陈冲：不希望别人把中国看成符号

陈冲，旅美华裔著名电影演员，1976年因在《青春》一片中崭露头角，1979年拍摄《小花》获1980年三届百花奖最佳女演员奖，同年在南斯拉夫电影节上获最佳女演员奖，此后又在影片《苏醒》、《海外赤子》中扮演重要角色。1981年赴美留学，只身勇闯好莱坞，先是在《大班》一片中的不俗表演，后来在《末代皇帝》中塑造了女主人公婉容形象。她是第一位被美国电影学会接纳为“会员”的华裔演员。

网易新闻 ：陈老师，您当时去美国有一个想法就是要开垦自己的园地，想问问您，这片园地现在开垦出来了吗？

陈冲 ：我想永远都得开垦吧，哪天开垦停止了，你的生命就停止了，肯定在不同的阶段有不同的开垦。

网易新闻 ：算不算自己在美国那段时间的回报呢？

陈冲 ：谈不上什么是回报，反正我觉得生活当中遇到的很多艰辛也好、快乐也好，等到都过去了回头看，所有的代价付出都是有回报的。

网易新闻 ：您在美国这段日子挺不容易的，现在再回过头看《大班》中的这些镜头，现在看来非常普通，没有人觉得有什么问题，您觉得这几年中国的受众受外来冲击大吗？您有没有感到什么特别深刻的变化？

陈冲 ：当年《大班》的年代和现在是完全不同的两个年代，自从盗版片进入了中国，观众对世界上形形色色的影片，好的、不好的、黄色的、正面的、反面的，都有了接触，所以他们的眼光变了，不会计较一些小的细节。当年觉得是受了委屈，但是我回头看看，其实也觉得（释然了），人们对你有期待才会觉得失望，当年的人的思想方法，觉得你演一个人的情妇还那么乐滋滋的，还有那么多挺暴露的，从今天的角度（来看）都不可能是这样了，尤其当年出国前演的《小花》让人觉得有一种清纯的形象，觉得那么美好，这是我这代人对自己青春的看法，因为有了这样一种期待，看到《大班》他会有一种责怪，所以回头想想我说是因为厚爱才给了我这样大的冤枉，所以也不觉得有什么。但当年是觉得挺难受的，当年觉得，如果这样的话，我恐怕不可能回国了。就是这种感觉。

网易新闻 ：现在的市场让您觉得可以做回自己了？

陈冲 ：今天的中国市场没有人会在意这个，你可以做你自己，可以个异化，不用那么统一了。

网易新闻 ：如果抛开明星的身份，作为一个普通海外华人，当你在美国时提到中国，你会想到什么？会怎样向别人介绍中国这个符号？

陈冲 ：我不希望别人把中国看成一个符号，因为我人情当中、人性当中完全是相通的，真的完全是一样的，不一样的地方是一些有趣的细节，你可以给人介绍的其实是习惯上的、风俗的、文化历史遗留下来的文化上的差异，所以我不希望人们完全把你看成一个异国的、不可理喻的人。

网易新闻 ：有人说第六代导演（比如姜文、贾樟柯）是没有束缚的一代，您对他们这个评价认同不认同？

陈冲 ：我觉得没有束缚就没有创作欲，束缚肯定是有的，肯定要去冲破某一种东西，如果没有一定的束缚，你就很难感受到感动，也很难会有这样一种冲击力，我不知道他说的没有束缚是什么，可能是说政治上的条条框框少一些。如果从小就以一种模式来表达感动，或者应该为某一种东西感动，这应该是好的，那个不应该是好的，这样的限制太多，你哪怕给了你自由的空间可能你都不懂得表达了，我觉得可能第六代导演这方面的束缚少一些，这个我是同意的。

网易新闻 ：有人说第六代导演完全是为了威尼斯、为了戛纳拍片的，对于商业的考虑不是很重，您觉得呢？

陈冲 ：这个我不是很懂，有些人天生有特别商业的口味，他的情怀也好、他的人格、他本身、他所要讲的故事，正好是吻合市场的，这样的人就很容易拍商业片，但有一些人的情怀不是这样的，有一个很个人的东西在里面，之所以电影还算是一种艺术表达，它是个娱乐工具，也是一个娱乐工业，但作为一个导演，他肯定有自己艺术情感的表达，肯定有他个人的东西，不可能怎样更商业他就怎样去拍，肯定拍不好，如果天生是这样的趣味就可以拍，天生是另外一个趣味，就不能这样拍。

网易新闻 ：您这些年一直在美国、上海两边跑，我想知道，每次途径上海，您会有什么样的内心感情？

陈冲 ：上海仍然是家了。尤其是父母还在这里，最多就是两个月，我会回来看他们一次，父母年纪大了，而且我自己，如果说有一段时候没有空会上海我会很想，一回到这边就有一种滋润的感觉。